宮城縣魚獲輻射超標魚民需要自肅

On 28.3.2012 the NHK News on-line reported the following:
来月から食品に含まれる放射性物質の基準が厳しくなるのを前に、宮城県や漁協などでつくる連絡会は、比較的高い値の放射性セシウムが検出されている宮城県沖でとれた魚のスズキについて、３０日から水揚げを自粛するよう漁業者に要請することを決めました。
宮城県の七ヶ浜町や亘理町の沖合でとれたスズキからは、先月から今月にかけて、比較的高い値の放射性セシウムが相次いで検出され、１キログラム当たり最大で３６０ベクレルに上り、最近の検査でも１００ベクレルを超えました。
魚などの食品に含まれる放射性セシウムを巡っては、国の基準値が来月から厳しくなり、１キログラム当たり５００ベクレルから１００ベクレルになることから、宮城県や漁協、市場の関係者でつくる連絡会は２８日、塩釜市で会合を開き今後の対応を協議しました。
その結果、３０日からスズキの水揚げを自粛するよう漁業者に要請することを決めました。
自粛の対象となるのは、石巻市の金華山より南から山元町までの沿岸の海域で、原発事故の影響で宮城県内で海産物の水揚げを自粛するのはこれが初めてです。
(試譯文)
Before the standard on the radioactive material contained in food became more severe starting next month [April], the liaison committee for the Miyagi Prefecture and the fisherman's cooperative associations etc. decided to request fishery operators to exercise self-control on their landing starting from 30th, having regard to the comparatively high dosage of radioactive cesium being detected in the sea bass caught at Miyagiken-oki.
From the sea bass caught at the offing at the Shichigahama Town and Watari-cho in Miyagi Prefecture, starting from last month up to the end of this month [March], radioactive cesium of the comparatively high dosage was detected continuously; per kg went up to a height of 360 Bq, and the latest inspection also exceeded 100 Bq.
Centering around radioactive cesium contained in food such as a fish, the standard value of the country would become more severe starting from next month: to be set at 100 Bq from 500 Bq per kg; in response to that the liaison committee between the Miyagi Prefecture, the fisherman's cooperative associations, and the people involved in the market held a meeting on the 28th in Shiogama to discuss future action.
As a result, it was decided to request fishery operators to exercising self-control on landing of sea bass starting from the 30th.
The targets required to exercise self-restriction was the ocean space at the coast of Ishinomaki from south Golden Hua Shan up to Yamamoto-cho, and this was the first time that self-control was exercised over the landing of marine products in Miyagi due to the influence of the nuclear power plant disaster.

The safety standard of marine products is a big concern for local consumers.