美國科學家發現比太陽重97億倍黑洞

Recently the Yomiuri News on-line reported the following:
観測史上最大のブラックホールを米カリフォルニア大などの研究チームが発見した。
　太陽の約１００億倍の重さがあり、銀河がどのように形作られてきたかを解明する手がかりになる成果という。８日付の英科学誌ネイチャーに発表される。
　研究チームは、ハッブル望遠鏡や米ハワイ・ジェミニ天文台などで観測し、地球から３億２０００万光年離れた銀河に、太陽の９７億倍の重さを持つブラックホールを発見した。３億４０００万光年先の銀河にも、同程度か、それ以上の重さのブラックホールがあった。
　これまでに見つかった最大のブラックホールは太陽の６３億倍の重さ。非常に明るい天体であるクエーサーは、太陽の１００億倍以上の重さの超巨大ブラックホールからエネルギーを得て光を放っていると考えられており、そのようなブラックホールの探索が続けられていた。
(試譯文)
Research teams from the U.S. University of California and others had discovered the greatest black hole in the history of observation.
This one was about 10 billion times the weight of the sun, and it was said that the result could become a key to solve how the Galaxy had been formed.
This was announced by the English science journal Nature dated the 8th. The research team did the observation using both the Hubble telescope and the U.S. Gemini astronomical observatory etc. in Hawaii and discovered a black hole which was 9,700 million times the weight of the sun, in a Galaxy 320 million light year away from the earth. In the Galaxy beyond 340 million-light year, or about the same, there was a black hole that weighted more than that.
The greatest black hole found so far was the one 6,300 million times the weight of the sun.
It was thought that the Quasar which had a very bright heavenly body, emitted light by obtaining energy from a overly huge black hole with the weight of 10 billion times or more than the sun. The search for such a black hole was continuing.


So it is quite an interesting discovery by the American scientists.