太平洋戰略經濟夥伴關係協議(TPP)

Recently the NHK News reported the following:
ＴＰＰ＝環太平洋パートナーシップ協定について、中国政府高官は「排他的であってはならない」と述べ、アメリカ主導による貿易の枠組みに対する警戒感を示しました。
これは、中国商務省の兪建華次官補が、７日、北京で開かれた記者会見で述べたものです。この中で兪次官補は、アメリカのオバマ政権が参加を呼びかけているＴＰＰについて「ＴＰＰに参加する国と、参加しない国の関係をしっかり調整しなければならない。ＴＰＰは開放的で、包容性のあるものでなければならず、排他的な貿易の枠組みであってはならない」と述べ、アメリカ主導による貿易の枠組みが、アジア・太平洋地域での経済活動において、中国の排除につながることへの警戒感を示しました。また、兪次官補は、中国が将来的にＴＰＰ交渉に参加するかどうかの質問に対し、「これまでのところ、いかなる国や組織も中国に対し、ＴＰＰへの参加を呼びかけていない」と述べ、参加に否定的な考えを示しました。中国政府としては、ＴＰＰ参加を巡る日本などの議論の行方を見極めながらアメリカが呼びかけるＴＰＰがみずからの経済成長にマイナスの影響を与えないよう神経をとがらせているとみられます。
(試譯文)
A senior Chinese government official said that the TPP: the Trans-Pacific Partnership agreement "must not be exclusive", and showed the wariness toward this trade framework being led by the United States.
This was said by Yu Jianhua the assistant secretary of the China Department of Commerce at the press conference held in Beijing on the 7th. During the conference, regarding the U.S. Obama Administration's appealing for participation in the TPP, Yu Jianhua said that "you have to adjust firmly the relation between the countries which participate in the TPP, and those countries which do not participate. TPP must be open, and must have a tolerance nature and it must not be a framework for exclusive trading". It showed wariness towards this trade framework when led by the United States would link to the exclusion of China in the economic activity in the Asia-Pacific region. Also, to the question of whether China would participate in TPP negotiation in the future, Yu Jianhua the under secretary said, "up to this moment there are no countries or organizations appealing for China's participation in the TPP", showing a negative idea to the participation. For the Chinese government, it was expected that there would be feeling of nervous while calculating on the outcome of the discussion in countries such as Japan on TPP participation, and on whether China would be affected by the negative economic growth as the US was appealing for the TPP participation.

It is understandable that China is sensitive about the participation of the US in the TPP. It seems that the US in making a return to Asia.