中國暫停轉播NHK"茉莉花"集會新聞

Recently the NHK News reported the following:
中東各地で続いている反政府デモを受け、中国の都市でも政治改革を訴える集会が呼びかけられ、北京などで２０日、大勢の人が集まり騒然としたことについて、中国国内で２１日夜、このニュースを伝えるＮＨＫの海外向けテレビ放送の映像が遮断され、中国政府が神経をとがらせていることがうかがえます。
中国国内で映像が遮断されたのは、ＮＨＫの海外向けテレビ放送の「ワールドプレミアム」です。北京や上海など中国の１３の都市では、中東各地で起きている反政府デモを受けて２０日、政治改革を訴える集会を開催するよう、インターネットを通して呼びかけられました。北京や上海では、集会が呼びかけられた場所の周辺に、一時、大勢の人が集まるなどして騒然となりました。このニュースを伝える「ワールドプレミアム」の映像が、中国国内で２１日夜、２分余りにわたって遮断され、見ることができませんでした。中国では、去年、民主活動家で、作家の劉暁波氏がノーベル平和賞を受賞したときにも同じような対応が取られました。北京や上海での混乱について、中国国内のメディアは、これまでのところほとんど伝えておらず、インターネットで情報が広がった中東各地の反政府デモなどの影響が国内に波及することに、中国政府が神経をとがらせていることがうかがえます。
(試譯)
Noting the anti-government demonstrations that had continued in various parts of the Middle East, in China in cities, meetings that appealed for political reforms were called; many people gathered in Beijing etc. on the 20th, images in the NHK's overseas Television Broadcasting that passed on the news of this gathering were intercepted inside China on the night of the 21st; it was possible to note the nervousness of the Chinese government.
It was the image of the "World Premium " of NHK's overseas Television Broadcasting that was intercepted in China. Noting that anti-government demonstrations were staged in various parts of the Middle East, through the Internet, meetings that appealed for political reforms were called to be held on the 20th in 13 Chinese cities such as Beijing and Shanghai. Temporarily many people gathered around the place where the meeting was called and people's appeal were noted in Beijing and Shanghai. The images in the "World Premium" that passed on this news were intercepted in China for over two minutes on the 21st at night, and it was not possible to view the images. Last year when the pro-democracy activist and writer Liu Xiaobo won the Nobel Peace Prize, similar response was taken by China. Media in China hardly talked about the confusion in Beijing and Shanghai up to now, and it was possible to note the nervousness of the Chinese government over the spread of information in the Internet about the anti-government demonstrations influence seen in various locations in the Middle East would affect China.

The appeal for political reforms will continue if the the top leaders continue to turn a blind eye to the request.