美軍在日本配備最先進Ｐ８巡邏機

Last month the NHK News on-line reported the following:

米軍 日本配備の最新鋭Ｐ８哨戒機公開

1月9日 5時5分

アメリカ海軍は、国外では初めて日本に配備した最新鋭のＰ８哨戒機を報道機関に公開し、海洋進出を活発化させている中国を念頭に、アジア太平洋地域での情報収集体制を強化する方針を強調しました。

アメリカ海軍は８日、上空から潜水艦などの監視に当たる最新鋭のＰ８哨戒機を、神奈川県のアメリカ海軍厚木基地でＮＨＫなど一部の報道機関に公開しました。
Ｐ８哨戒機は、現在運用されているＰ３Ｃ哨戒機の後継機として開発されたもので、先月から沖縄県の嘉手納基地に６機配備されています。
ジェットエンジンを搭載し、プロペラ機のＰ３Ｃよりも迅速に作戦海域に展開できるほか、敵の潜水艦に関する情報を素早く処理するための高度なコンピューターを搭載するなど、高い監視能力を持っています。
アメリカ海軍としては、Ｐ８哨戒機を国外では初めて日本に配備することで、潜水艦を増強するなど海洋進出を活発化させている中国をけん制するねらいがあります。
日本に展開するアメリカ海軍の哨戒偵察部隊を指揮するマイク・パーカー司令官は、「多くの国が高性能でより静かな潜水艦を開発しており、潜水艦を探知、追跡するうえで、Ｐ８哨戒機は大きな力となる」と述べ、Ｐ８哨戒機の配備を通じて、アジア太平洋地域での情報収集体制を強化する考えを強調しました。

(試譯文)

The U.S. navy disclosed to the press on the arrangement of deploying for the first time its P8, a state-of-the-art patrol aircraft abroad in Japan, and emphasized that the plan was to strengthen information gathering system in the Asia-Pacific region bearing in mind that China was escalating its advance at sea.

The U.S. navy on the 8^th (January) at the U.S. navy Atsugi Naval Air Facility in Kanagawa Prefecture disclosed to some of the press media, such as the NHK that the P8, a state-of-the-art patrol aircraft would take charge of the surveillance of submarines etc. from the sky.

The P8 patrol aircraft was developed as a succeeding machine of the P3C, the patrol aircraft now employed. Since last month six numbers were stationed at the Kadena Air Base at the Okinawa Prefecture.

A jet engine was installed to it and it could develop the fighting strategy at the ocean space more quickly than P3C which was a propeller plane. It also had a high surveillance capability as it carried advanced computers etc. for quick processing of the information about enemy's submarines.

To the U.S. navy, it was the first time to deploy the P8 patrol aircraft abroad in Japan, with the aim to check China which was escalating its advance at sea such as through improving its submarines.

Commander Mike Parker who commanded the U.S. navy’s patrol reconnaissance unit deployed to Japan said "when many countries are developing high performance submarines which are quieter, the P8 patrol aircraft could serve as a big help to pursue and detect the submarines", and emphasized that their idea was to strengthen information gathering organization in the Asia-Pacific region through the deployment of the P8 patrol aircraft.

  Obviously it is the Chinese submarines that the U.S. is after.