美國核彈蔽護中心成為博物館

Last month the Mainichi News on-line reported the following:

世界の雑記帳:ケネディ元大統領の核シェルター博物館、暗殺50年で再び脚光

2013年11月20日　13時11分

　

［ピーナット島（米フロリダ州）　１９日　ロイター］ -米フロリダ州東部の小島に設置されたジョン・Ｆ・ケネディ米元大統領用の核シェルターが博物館として利用され、暗殺から丸５０年となるのに合わせて再び注目を集めている。

　このシェルターは、ケネディ一家が冬の休暇先として過ごしたパームビーチにほど近いピーナット島にあり、主室には大統領のデスクや会議用テーブル、ベッド１５台などが設置された。

　軍用食や水、放射線探知装置なども備蓄され、核攻撃があった場合、ケネディ一家と主要スタッフ３０人が１カ月暮らすことができたという。

　同島は長く一般に公開されていなかったが、敷地を借り受けたパームビーチ・マリタイム・ミュージアムが１９９９年にシェルターを博物館としてオープン。施設を管理する同ミュージアムのアンソニー・ミラー氏によると、元大統領が実際にシェルターに避難する訓練を行っていたという。

(試譯文)

      Regarding the bomb shelter for the former U.S. president John F. Kennedy installed on the island located at east of the U.S. Florida state that was used as a museum, it attracted attention again because it would be 50 years since the assassination.

This shelter was located on the Peanut Island near Palm Beach, a beach where the Kennedy family used as a location to spend their winter vacations; a presidential desk, a conference desk and 15 beds etc. were set up in the main rooms.

Military ration, water, and a radiation detection device etc. were stored. When a nuclear attack occurred, it was said that the Kennedy family and the 30 main staff were able to live for one month.

Although the island had not been open to the public for a long time, the Palm Beach maritime museum which borrowed this site was open in 1999, using the shelter as a museum. According to Mr. Anthony Miller of the museum who managed the institution, the former president said that he had once performed a training which actually took refuge in this shelter.

Next time when I travel to the US, probably I will visit this museum.