蘋果多機能端末操作系統市場佔有率下跌

Recently the Yomiuri News on-line reported the following:　

米調査会社ＩＤＣは１２日、米アップルのタブレット型多機能情報端末「ｉＰａｄ（アイパッド）」の出荷台数が今年初めて、米グーグルの基本ソフト（ＯＳ）「アンドロイド」搭載端末に逆転されて２位になるとの見通しを発表した。

　タブレット型端末向けＯＳの世界シェア（市場占有率）で、「ｉＰａｄ」のＯＳ「ｉＯＳ（アイオーエス）」は２０１２年の５１・３％から１３年に４６・０％に低下する一方、アンドロイドは４６・３％から４８・８％へ上昇するという。

　１３年のタブレット端末の出荷台数見通しは、低価格商品の販売増が見込まれるとして、前回予想の１億７２４０万台から約１億９０９０万台へ上方修正した。

（2013年3月13日21時00分 読売新聞）

(試譯文)

On the 12^th the U.S. rating firm IDC announced their forecast. For the first time this year the shipment number of the tablet type multifunctional information terminals "iPad" of Apple of the U.S. would rank second. It was reversed by the U.S. Google "Android" operating system (OS) loading terminal.

It was said that by the world share (market share) regarding the OS for tablet type terminals, while the OS of "iPad" - the "iOS" would fall from 51.3% in 2012 to 46.0% in 2013, the share of Android would go up from 46.3% to 48.8%.

The prospect of the shipment volume of tablet terminals for 2013 was revised upward from the previous anticipation of 172,400,000 sets to about 190,900,000 sets, noting that there could be an increase in the sales of the low end products.

It seems that the peak period of Apple is passing.