2011年6月20日 星期一

中国民意對南海主權爭議支持軍事行動

Recently the Yomiuri News reported the following:
中国の国際問題専門紙「環球時報」(英語版)は20日、ベトナムなどとの対立が激化する南シナ海の領有権問題について同紙が行ったインターネット世論調査で、中国の「軍事行動」が最も妥当な紛争解決方法だとする回答が82・9%に達したと報じた。
 「交渉による解決」を求める意見は13・6%にとどまった。
 調査は2万3000人以上が参加。南シナ海の紛争で「中国が自制を示すこと」を支持するとの回答が18%だったのに対し、反対が80%に上るなど強硬意見が目立った。
(試譯文)
In an opinion poll done on 20th by the "Word Times" of China (English version), a journal specialized in international problems, it was reported that the answer to the poll done by this paper about the method to solve the intensified confrontation with Vietnam etc. over the sovereignty problem in the South China Sea, the reply that "Military campaign" by China was the most appropriate had reached 82.9%.
The opinion that requested "Solution through negotiations" remained in 13.6%.
23,000 people or more had participated in this survey. Comparing to the 18% that answered in support of "China to show self-control", a strong opposing opinion of up to 80% stood out.

While I have little faith in this kind of opinion poll, some how it has given hints on the thinking of some Chinese people. Nationalism is a double edged sword, it should be used with care.

沒有留言:

張貼留言