Genetically modified pig kidney transplant successfully completed, a major step forward for xenotransplantation - the US (1/2)

 Recently CNN.co.jp reported the following:

遺伝子改変したブタの腎臓移植に成功、「異種移植」大きな前進　米 (1/2)

CNN

2025.03.08 Sat posted at 18:30 JST

 （ＣＮＮ） ６６歳のティム・アンドリュースさんにとって、それは生死に関わる問題だった。

アンドリュースさんは、末期の腎疾患のため、約２年にわたり透析を受けた。腎移植の待機リストに登録されていたが、アンドリュースさんの血液型が原因でドナー（臓器提供者）探しは困難を極めた。

腎移植の平均待機期間は、大半の医療センターで３～５年だが、血液型がＯ型の人の場合は、移植までの待機期間が１０年に及ぶこともあることが複数の研究で明らかになっている。

アンドリュースさんが長期透析により、向こう５年間生きられる確率はわずか３５％だ。医師たちは、アンドリュースさんが今後５年以内に腎移植を受けられる可能性は約９％と予測していた。

そのため、マサチューセッツ総合病院の医師たちから、ブタの腎臓を使った実験的な移植を検討したらどうかと提案された時、アンドリュースさんに迷いはなかった。

「突然のことだが、もう暗闇の中にはいない。これから快方に向かう。自分はこれ（ブタの腎臓の移植）にかける」

アンドリュースさんは病院でのインタビューでそう述べた。

そして２月７日、マサチューセッツ総合病院の医師たちは、アンドリュースさんへのブタの腎臓移植が成功したと発表した。

１月２５日に行われたこの移植手術は、米食品医薬品局（ＦＤＡ）の拡大アクセス（一般にコンパッショネート・ユースと呼ばれる）制度を通じて実施された。この拡大アクセスは、死が切迫している病状の患者に、試験研究中の医療製品の使用を認める制度だ。

アンドリュースさんは、３人の患者を対象に行われる研究の最初の患者となる。また、現在世界でブタの腎臓の移植手術を受けて生存している２人目の人物となる。

同病院の腎移植部門の医療ディレクターを務めるレオナルド・リエラ医師は次のように述べた。

「今年、３人の患者を対象に実施されるこの研究は、命を救う腎移植を必要とする何千人もの患者にとって、異種移植が革新的な解決策として長期的に実現可能か否かを見極める重大な手掛かりとなるだろう」

(to be continued)

Translation

Genetically modified pig kidney transplant successfully completed, a major step forward for xenotransplantation - the US (1/2)

(CNN) For 66-year-old Tim Andrews, it was a matter of life and death.

Andrews had been on dialysis for about two years due to final-stage kidney disease. He was on the waiting list for a kidney transplant, but Andrews' blood type made it extremely difficult to find a donor (organ donor).

The average wait time for a kidney transplant was three to five years at most medical centers, but studies had shown that people with blood type O could wait as long as 10 years for a transplant.

Andrews' long-term dialysis gave him only a 35% chance of surviving the next five years. Doctors predicted that he had about a 9% chance of receiving a kidney transplant within the next five years.

So, when doctors at Massachusetts General Hospital suggested he consider an experimental pig kidney transplant, Andrews didn't hesitate.

"All of a sudden, I'm not in the dark anymore. I'm on my way to recovery. I'm going to do this [pig kidney transplant]."

Andrews said in an interview at the hospital.

And on February 7, doctors at Massachusetts General Hospital announced that Andrews' pig kidney transplant was a success.

The transplant, which took place on January 25, was performed through the Food and Drug Administration's (FDA) Expanded Access (commonly known as compassionate use) program. Expanded access allowed patients who were in a critical condition to use experimental medical products.

Andrews would be the first patient in the three-patient study. He would also be the second person in the world to have survived a pig kidney transplant.

Dr. Leonardo Riella, medical director of kidney transplantation at the hospital, said:

"This study, which will be conducted on three patients this year, will provide important clues to whether xenotransplantation may be a viable and long-term solution for the thousands of patients who need life-saving kidney transplants."

(to be continued)