日本電影特技效果業務進軍印尼

A few weeks ago the NHK News on-line reported the following:

インドネシア 日本の特撮ビジネス進出

9月7日 18時38分

日本の制作会社とインドネシアのメディアが共同制作した特撮番組がインドネシアで放送され、日本の特撮ビジネスが東南アジアに進出したケースとして注目されます。

インドネシアで７日、放送が開始されたのは仮面ライダーシリーズで知られる制作会社「石森プロ」とインドネシアの大手メディアが共同で制作した特撮番組「サトリア・ガルーダ・ビマＸ」です。
「ビマＸ」は日本側が脚本や衣装を用意して演技指導を行う一方、登場人物にはインドネシア人の俳優が起用され、インドネシア固有の動物コモドドラゴンをモデルにした敵役が登場するなど、インドネシアの視聴者に親しみやすいよう設定されているのが特徴です。去年１作目が放送され、好評だったことを受けて、２７日から１年間、毎週日曜日に放送されることが決まりました。
ジャカルタ東部の住宅では放送が始まると、子どもたちは画面にくぎづけになり、「ビマの武器がかっこよかった」とか「変身する場面が好きです」と興奮した様子で話していました。
「ビマＸ」の放送を企画した日本の大手商社は今後、玩具メーカーと提携して、現地で関連グッズを販売することも計画しており、日本の特撮ビジネスが経済成長が続く東南アジアに進出したケースとして注目されます。

(試譯文)

A television program done with special-effects which was a collaboration of the Indonesia media and a Japanese company was broadcast in Indonesia; the special-effect business of Japan had attracted attention and become a case for advancing into Southeast Asia.

On the 7^th (September) in Indonesia the special effect program the "Satoria-gruuda - Bima X” started broadcasting. It was produced jointly by “Ishimori Pro”, a company known for producing the Masked Rider series, together with a major media company in Indonesia.

In "Bima X", while the Japan side prepared the script, the clothes and giving out performance instructions, the Indonesian appointed their actors for the characters. Regarding the villain's part, the making of a model of the animal Komodo dragon which was peculiar to Indonesia in appearance was a feature created for Indonesia television viewers to generate familiar feelings. The first work was broadcast last year. In response to the fact that it was popular, a decision was made to broadcast it every week on Sunday for one year after the 27th.

In the families at eastern Jakarta, when the broadcasting was started, children were riveted to the screen to talk with excitement, saying that "Bima's armament was smart" and "I like the scene of appearance disguising".

A major trading company in Japan which planned the broadcasting of "Bima X" would tie up with the toy producers from now on, and a plan was in the making to sell the related goods. The special-effects business of Japan had attracted attention to become a case to advance into Southeast Asia where economic growth was continuing.

It is nice to note that Japan’s special-effects business could take root in Indonesia.