日本應加強在美國發聲以抗衡中韓

Recently the Yomiuri News on-line reported the following:

日本が存在感示し中韓に対抗を…カルダー氏

2014年08月05日 23時56分

ケント・カルダー・米ジョンズ・ホプキンス大ライシャワー東アジア研究所長が５日、ＢＳ日テレの「深層ＮＥＷＳ」に出演し、米ワシントンで発信力を高める中国や韓国に対抗するため、日本が存在感を示すべきだとの考えを示した。

　カルダー氏は、中国国営テレビが多くの米国人を採用した上で、「歴史問題や領土問題で日本を批判し、中国が言いたいことを米国人に言わせている」と指摘。日本のシンクタンク（政策研究機関）が米国から撤退している状況にも触れ、「安全保障や世界経済などについて日本が言うべきことはたくさんある」と強調した。田中均・日本総合研究所国際戦略研究所理事長も「政府の発信だけでなく、シンクタンクなどの場で、日本人が英語で発信していくことも重要だ」と語った。

(試譯文)

Kent Calder, head of the U.S. Jones Hopkins University Reischauer East Asian Studies appeared on the "Deep News" of BS TV on the 5th, indicated the idea that in order to counter-act China and South Korea, Japan should heighten its communication ability in Washington, U.S., and should show its presence.

Mr. Calder indicated that the China state television was employing many Americans to “criticize Japan on the history issue and on the territorial disputes, and is making the American to say what China wants to say". He also touched on the situation that Japanese think tanks (policy research institution) had withdrawn from the U.S., and emphasized that "there are many things which Japan should talk about: on security protection and on world economy etc.” Hitoshi Tanaka the chairman of the board of directors of the Japan Research Institute, Institute for International Strategy also said "it is important for the Japanese people to send out their messages in English, not only in governmental dispatches but also at places such as policy research institutions".

I am interested to know whether Japan will follow Mr. Calder’s advice to strengthen its presence in the US.