中日關係民意調查讀賣新聞有結果

Recently the Yomiuri News on-line reported the following:
中国では東日本大震災後、中国人研修生２０人を避難させ、自身は亡くなった宮城県女川町の水産加工会社専務、佐藤充さん（当時５５歳）が「英雄」として報じられたことなどで、日本に対する好感度が高まった。
　読売新聞が中国誌「瞭望東方週刊」と昨年１０月に行った日中共同世論調査では、中国側で日本を「信頼できる」と回答した人が５５％に達し、２０１０年の１５％から大幅に改善された。
　だが、日本人で中国を「信頼できる」と回答した人は１１％にとどまり、「信頼できない」は実に７９％に達した。中国国際問題研究所の姜躍春教授は「日中間には歴史認識や領土問題などの解きほぐし難いわだかまりがある。一つの事件で一気に改善できるものではない」と指摘する。
(試譯文)
In China, the company executive director of a fish processing company in Onagawa city, Miyagi prefecture Mr. Mitsuru Sato (55 years old of that time) was reported as a "hero" etc. for the reason that he had evacuated the 20 Chinese trainees while he himself was killed during the East Japan great earthquake; the degree of favorable impression toward Japan had increased.
In the Sino-Japanese joint opinion poll done by Yomiuri Shimbun together with "The East Looking weekly" in China in October last year, on the China side the people who answered that Japan "was reliable" had reached 55%; this had been a sharp improvement from 15% conducted in 2010.
But, the Japanese people who answered China "was reliable" were only 11%, and that "it is not reliable" reached to 79%. Professor Jiang Yuechun of the China Institute of International Affairs pointed out that "because of obstacles, vexations over the understanding of history and over the territorial problems cannot be unravel easily among Japan and China. Just one incident cannot totally improve the situation".

It takes a long time to change one's impression on a country.