中国企業在倫敦有巨額投資

Last month the NHK News on-line reported the following:

中国企業 英金融街の建設に巨額投資
9月16日 23時32分

中国の不動産開発業者が、ロンドン市が進めている第３の金融街の建設事業に、１０億ポンド（日本円で１５７０億円）を投資することになり、イギリスで中国企業の存在感が高まっています。

ロンドン市は今後１０年間で東部の港湾地域を再開発して、中国をはじめとするアジアの金融機関を誘致し、「シティ」、「カナリーワーフ」に次ぐ、第３の金融街を建設する計画です。
この事業にかかる投資総額、１０億ポンドを、中国の不動産開発業者、「ＡＢＰ」が投資することになり、１６日、ロンドン市内で中国企業の経営者らを対象に誘致説明会を開きました。
この中であいさつしたロンドン市のジョンソン市長は「ロンドンはビジネスに適した場所だ。この開発で、９０００億円余りの経済効果が見込める」と事業の効果をアピールし、参加した経営者たちに進出を呼びかけました。
中国企業の投資を巡っては、ことし２月に中国の大手自動車メーカーが、ロンドン名物で「ブラック・キャブ」の愛称で知られる黒いタクシーを製造する会社を買収したほか、ことし７月にも、中国の大手保険会社が、金融街・シティーの象徴の一つとして知られる「ロイズ保険組合」の本社ビルを買収しており、イギリスで中国企業の存在感が高まっています。

(試譯文)

A Chinese property developer was advancing into the City of London and was going to invest 1 billion pounds (157 billion in Japanese yen) for the construction of the 3rd financial district; and the presence of Chinese companies was increasing in Britain.

The City of London redeveloped the port area eastern part for over ten years, while inviting the financial institutions of Asia including China; it had scheduled to build the 3rd financial district and ranks next to the "City" and the "Canary Wharf".

In connection with this enterprise, a Chinese property developer the "ABP" would invest with a total investment of 1 billion pounds, and in the City of London on the 16th it held an invitation briefing session for the managers of Chinese companies.

Mayor Johnson of the City of London in his greeting said that "London is a place suitable for business. By this development, the ability to generate an economic effect of more than 900 billion yen could be expected", appealing to the managers who were participating to go ahead.

About investments involving Chinese companies, in February this year a Chinese major automaker purchased a company which manufactured the black taxi known for the nickname "black cab" that was famous in London. In addition, in July this year Chinese major insurance companies purchased the corporate headquarter building of the "Lloyd's Insurance Association", known as one of the symbols of a financial district and a city. The presence of Chinese companies was increasing in Britain.

It seems that Chinese investors are doing investment globally.