ＮＨＫ海外電視廣播在中國被干擾

Recently the NHK News on-line reported the following:

中国国内で、ＮＨＫの海外向けテレビ放送「ワールドプレミアム」が、日本時間の１２日午後７時すぎに「南方週末」の記事が地元当局に書き換えられたとされる問題を伝えたところ、映像と音声がおよそ５分間にわたって中断されました。

放送が中断されたのは、抗議活動を抑え込むため「南方週末」の本社前で大勢の警察官が警戒に当たった様子や、「南方週末」を支援する動きが水面下で広がっていることなどに触れた部分です。
この問題を巡って、ＮＨＫのニュースの放送が中断されたのは、これで３日連続となります。
今回の問題が波紋を広げていることについて、中国当局は、外部の人間があおっていることも原因の１つだと主張していて、中国国内で事態がこれ以上拡大しないよう神経をとがらせていることがうかがえます。

(試譯文)

On the 12th at slightly after 7:00 p.m. [Japan Standard Time] the NHK broadcasted the "World Premium" which was a television program for overseas; when it sent a report about the problem of the "South Weekend" :about an article had been rewritten by the local authorities in China, TV image and sound were interrupted for about 5 minutes.

The broadcast that was interrupted was the portion of the screen images showing many policemen were deployed in front of the South Weekend’s head office in order to control and monitor the protest activities, and also the report that the movement to support the "South Weekend" had spread out below the surface etc.

 Relating to this problem, it was a continuous three-day NHK news broadcasting interruption.

About the report that the problem's ripples were spreading out, the China authorities claimed that one of the causes was the instigating from outside bodies; China was showing a sharp reaction so that the situation might not expand any further  regarding the matter.

My feeling is that as a tradition, China often explains problems that happened in the country as the result of the instigation from outside. I am interested to know whether Hong Kong and Taiwan would be classified as outside or not.