海龜鼻子靈敏度比狗更高

Last month the Yomiuri News on-line reported the following:

スッポンの鼻、犬より繊細？…理研チームが発表

スッポンは、においを嗅ぎ分けるセンサーの種類が多く、嗅覚の繊細さは脊椎動物でトップ級かもしれないという研究成果を、理化学研究所発生・再生科学総合研究センター（神戸市）などの国際チームが科学誌ネイチャー・ジェネティクス（電子版）に発表した。

　鼻の中の細胞表面にあるセンサー（嗅覚受容体）は、その形に合うにおい物質がやって来ると結合し、においを「感じた」という信号が脳へ送られる。受容体の種類が多いほど、多彩なにおいを嗅ぎ分けられる。同センターの倉谷滋グループディレクターらが、スッポンの嗅覚受容体を作る遺伝子の数を調べた結果、１１３７個あった。においを嗅ぎ分ける能力の高いラット（１２０７個）に匹敵し、犬（８１１個）や人間（３９６個）より多かった。

　入江直樹研究員は「犬の方が鼻の中の表面積が広く、においへの感度は優れているだろうが、繊細さはスッポンに軍配が上がるかもしれない」と話している。

（2013年5月1日12時19分 読売新聞）

(試譯文)

The Chinese soft-shelled turtle had many kinds of smell sensors to perform smelling; the research result of the international teams, such as the Institute of Physical and Chemical Research Office - the Generating and Reproduction Science Research Center (Kobe), showed that the delicacy of turtle’s sense of smell might be at the top in the vertebrate class; the team announced this in a science journal The Nature Genetics (electronic edition).

Regarding the sensors (odor receptor) in the cell surface of the nose of this turtle, they fit their shape together, and would join with the substance of the incoming odor, and sent to the brain the signal of "having felt" the smell. There were many kinds of receptor and a variety of smell could be sensed. As a result of counting the number of the genes, group director Kuratani Shigeru of the Center and others put the number of the odor receptor of the Chinese soft-shelled turtle at 1137. It was comparable to the high rat (1207 numbers) in the capability to scent a smell, and better than the dog (811 numbers) and the human being (396 numbers).

      Researcher Naoki Irie was saying that "although the dog probably has a large surface area in the nose and its sensitivity to the smell is excellent, yet the delicacy of the Chinese soft-shelled turtle is superior in tactic".

I think in future may be the turtle could be used to help differentiate the smell.