中國的象牙貿易、“在不能控狀態中”保護組織報告

A few weeks ago the Yomiuri News on-line reported the following:

中国の象牙取引、「制御不能な状態」　保護団体が報告書

ナイロビ＝三浦英之

2014年12月17日23時12分

　動物保護団体「セーブ・ジ・エレファンツ」はこのほど、中国での象牙の違法取引が「制御不能な状態」になっており、中国の積極的な措置がなければ、野生のゾウは今後１世代のうちに絶滅する可能性があるとする報告書を発表した。

　ケニアのナイロビで開かれた記者会見で発表した。

　報告書によると、中国での象牙の卸売価格は２０１０年からの４年間で３倍に上昇。小売価格は０２～１４年で、北京では１３・５倍、上海では８倍になった。両都市の２７５店舗を調べたところ、北京では７８％以上の店舗が、上海では８９％以上の店舗が違法営業だった。０８年に自然死したゾウなどの象牙６２トンの輸入が例外的に認められたことなどから、新たな富裕層の需要に火がついたと分析している。

　同団体のイアン・ハミルトン創設者は「アフリカでは過去３年間で１０万頭のゾウが象牙のために殺された。ゾウの将来がどうなるかは、中国が鍵を握っている」と指摘している。

　中国の象牙取引をめぐっては、環境保護団体「環境調査エージェンシー」が先月、中国人の集団が昨年３月、習近平（シーチンピン）国家主席などのタンザニア訪問を利用して大量の象牙を買い付け、外交用に使われる袋を使って習氏の専用機で運んだとする報告書を発表。中国政府は「根拠がない」と否定している。（ナイロビ＝三浦英之）

(試譯文)

An animal protection group the "Save-the-elephant" recently released a report which suggested that illegal trading of ivory in China was "in a state that control is impossible", and if no aggressive measure were taken by China, there was a possibility that wild elephant would become extinct in a generation from now.

  It was announced in a press conference held in Nairobi of Kenya.

  According to the report the wholesale price of ivory in China rose three times in four years since 2010. The retail price in the years 2002-14 rose 13.5 times in Beijing and 8 times in Shanghai. When 275 stores in these two cities were checked, more than 78 % of the stores in Beijing and more than 89 % in Shanghai were in illegal business. The import in 2008 of 62 tons of ivory from elephants that died naturally was admitted exceptionally. The fact that the newly rich class had ignited the demand was being analyzed

  Ian Hamilton the founder of the said group pointed out that "100,000 elephants were killed for ivory in the past 3 years in Africa. China is holding the key on what will happen to the future of elephants".

  Concerning Chinese ivory dealings, an environmental protection group the "Environmental Research Agency" released a report last month saying that a Chinese group in March last year (2013), using a visit to Tanzanian by Xi Jinping the head of state, purchased a great deal of ivory and carried them in diplomatic bags in the personal plane of Mr. Xi. The Chinese government denied it as "groundless".

The fact that more than 78 % of the stores in Beijing and more than 89 % in Shanghai were in illegal business would beg the question that where do these ivory come from.