亞馬遜開始有３Ｄ打印服務

A few weeks ago the Asahi News on-line reported the following:

米アマゾン、３Ｄプリント受注開始　４０ドル以下主流

ニューヨーク＝畑中徹

2014年7月29日23時59分接受

　米インターネット通販大手アマゾンは２８日、米国の同社サイトで、顧客がデザインなどを指定した立体造形物を３Ｄプリンターで製造し、配達するサービスを始めたと発表した。

　新サービスでは、ペンダントや指輪などの装飾品、スマートフォンのケース、フィギュア、日用品などの２００以上の商品を注文できる。ウェブ上で好みの色や形、素材を指定し、データを送信。注文を受けたサイトの出店業者が３Ｄプリンターで製造し、発送する。商品の価格は４０ドル（約４千円）以下のものが中心という。

　個人向けの３Ｄプリンターは、米国や日本の家電量販店などで１０万円前後で買えるようになったが、まだ高い。今回のサービスは、３Ｄプリンターを買わなくても、簡単に身近な物を注文できる利点がある。大手のアマゾンが３Ｄプリンター市場に参入したことで、普及が加速しそうだ。（ニューヨーク＝畑中徹）

(試譯文)

   On the 28th (July) a major U.S. Internet mail ordering company the Amazon announced that it would manufacture solid modeling objects with 3D printer according to customer’s specific design etc. and carried out delivery service at the company's site in the U.S.

   With this new service, 200 or more goods such as accessories including pendants, rings, smart phone cases, figures and daily necessaries could be ordered. On the website, after specifying the favorite color, form and material, data could be sent. The shop operator at the site that received the order would manufacture it with 3D printer and ship it out. The focus would be goods with a price below 40 dollars (about 4000 yen).

   Although one could buy individual-oriented 3D printer at around 100,000 yen from U.S. and Japanese household appliance general merchandising store etc., it was still expensive. This service had the advantage that one could order familiar things easily, even if one did not buy a 3D printer. This would likely speed up popularity because Amazon as a major company had entered into the 3D printer market.

Probably this new service would be welcome by many customers.