印度: 承認「一個中国」有條件

Last week the Yomiuri News on-line reported the following:

「一つの中国」認めてほしいなら…インドが注文

2014年09月09日 17時28分

　【ニューデリー＝田原徳容】インドのスワラジ外相は８日の記者会見で、今月中旬に予定されている中国の習近平(シージンピン)国家主席の訪印に触れ、「中国は、『一つの中国』を認めてほしいなら、『一つのインド』を認めるべきだ」と述べた。

　中国は、台湾問題で「一つの中国」を主張している。一方、インドは、実効支配する北部アルナチャルプラデシュ州が中国に領土として扱われていることに反発し、抗議を続けている。

　スワラジ外相の発言は、中国との経済関係強化を進める一方で、国境問題では妥協しないモディ政権の姿勢を示したとみられる。

(試譯文)

At a press conference on the 8th, Foreign Minister Swaraj of India touched on the planned India visit by PRC President Xi Jinping of China in the middle of this month, saying that "If China wants us to accept ‘one China’, it should accept "one India".

China asserted that there was only "one China" on the Taiwan issue. At the same time India was repulsive regarding Arunachal Pradesh state at the northern which had effective control was treated by China as its territory, and continued to make protests.

While the economic relation with China was further strengthened, Foreign Minister Swaraj's remarks could be regarded as a posture of the Modi government to show that it would not compromise on the border issue.

I think territorial negotiations demand a lot of diplomatic skill