China lifted food import restriction on rice from Niigata

Recently the NHK News on-line reported the following

中国食品輸入規制 新潟米解除へ

11月29日　10時14分

東京電力福島第一原子力発電所の事故の後、中国が続けている日本産食品の輸入規制をめぐって、中国が新潟県で生産されたコメの輸入を再開する方針を固め、日本政府に通達してきたことが分かりました。

福島第一原発の事故のあと、中国政府は、放射性物質による汚染が懸念されるとして、福島、宮城、東京など１０の都県で生産されたすべての農産物や水産物、それに家畜などに与える飼料の輸入を停止しています。

これについて日本政府は、安全性が確保された食品のみが流通しており、懸念は当たらないとして規制を解除するよう重ねて求めていて、安倍総理大臣も先月の日中首脳会談で、習近平国家主席に対し前向きな対応を求め、中国側は「科学的な評価に基づき緩和することを積極的に考える」と表明していました。

こうした中、中国が、輸入規制を実施している１０の都県のうち新潟県で生産されたコメの輸入を再開する方針を固め、日本側に通達してきたことが政府関係者の話で分かりました。

日本政府としては、残るほかの規制についても、できるだけ早期に解除されるよう、引き続き、中国側に働きかけていくことにしています。

Translation

Concerning the import restriction imposed by China on food produced in Japan  enforced after the Tokyo Electric Power Daiichi Fukushima nuclear power plant accident, it was found out that China had resumed the policy that strengthened the importation of rice produced in Niigata-ken, and the Japanese Government was informed accordingly.

It was supposed that after an accident in Daiichi Fukushima nuclear power plant, for fear of pollution by radioactive materials, the Chinese government had suspended the importation of all marine and agricultural products from Fukushima, Miyagi and Tokyo etc. 10 prefectures, together with the feed for the cattle etc.

About this, for the Japanese Government, because only the food which safety had been secured would be allowed to circulate, there was no need for worries, thus it asked for the cancellation of the restriction. Abe Prime Minister at last month's Japanese-Chinese summit, toward Chairman Xi Jinping, asked for a forward-looking positive response; the Chinese side expressed that "consideration would be actively taken to ease it based on scientific evaluation."

Under such circumstances, talks among people related to the government showed that among the 10 prefectures/capital with import restriction, China had strengthened the policy which resumed the importation of the rice produced in Niigata-ken and had notified the Japanese side.

For the Japanese Government, it would continue to encourage China to start work to ease the remaining restrictions as early as possible.

        Its seems that the Sino-Japanese relation is improving.