“The president is irritated over the trade deficit reduction conference" American Ambassador to Japan

Recently the NHK News On-line reported the following:

「貿易赤字削減協議で大統領はいらだっている」米駐日大使

2018年9月4日 20時58分

アメリカのハガティ駐日大使が４日、ＮＨＫとのインタビューに応じ、トランプ大統領は貿易赤字の削減に向けた日本との協議に進展が見られないことにいらだっているという見方を示し、今月予定されている２度目の通商協議で、より踏み込んだ議論が行われることに期待を示しました。

アメリカのハガティ駐日大使は着任して１年となるのに合わせ、４日、都内の大使公邸でＮＨＫとのインタビューに応じました。

この中でハガティ大使は、日米間の通商問題について、「トランプ大統領は、日本との貿易赤字にいらだっているし、合意がもたらされないことにもいらだっている」と明らかにしました。

一方で、「トランプ大統領は、安倍総理大臣のことを心から尊敬し、２人は友情で結ばれており、私は進展があると確信している」とも述べました。そのうえで、今月、予定されているライトハイザー通商代表と茂木経済再生担当大臣による２度目の通商協議についてハガティ大使は、「日米間には共通点も多い。より具体的な内容を協議することになるだろう」と述べて、より踏み込んだ議論が行われることに期待を示しました。

一方、先週予定されていたポンペイオ国務長官の北朝鮮への訪問をトランプ大統領が急きょ、取りやめるよう指示したことについてハガティ大使は、「北朝鮮側は、トランプ大統領が期待していたようなことを提示してこなかった。われわれは会談のための会談をするつもりはない」と述べて、非核化に向けて具体的な行動を起こす姿勢がないと判断したためだと説明しました。そして、引き続き北朝鮮に圧力をかけていくことの必要性を改めて強調しました。

Translation

Hagerty the American Ambassador to Japan in response to an interview with NHK on the 4th this month said that president Trump was irritated as developments were not seen from the conference with Japan on trade deficit reduction. He showed expectation on the 2nd commerce conference which was scheduled for this month and indicated hope that a more in-depth discussion would be conducted.

On the 4^th, one year had passed since his arrival, Hagerty the American Ambassador to Japan met with NHK for an interview at the ambassador official residence in the Metropolitan area.

In the interview, about the trade talk between Japan and the U.S., ambassador Hagerty supposedly had made clear that “president Trump was irritated over the trade deficit with Japan and also irritated at the fact that no agreement was being reached".

On the other hand he also stated that “president Tump respects Prime Minister Abe sincerely, and these two people are tied with friendship and he is convinced that there is development." On top of that, about the next commerce conference between Lighthizere, the trade representative and Motegi, the Minister in charge of economic revival scheduled for this month, ambassador Hagerty stated that " between Japan and the U.S. there are many commonality, more concrete contents would be discussed", showing hopes that a more in-depth discussion would be held.

Separately, ambassador Hagerty when explaining why a visit to North Korea by Pompeo the Secretary of State scheduled last week was urgently cancelled by the president, said that "The North Korean side is not showing what the president Trump has expected. For us there is no intention to hold a meeting just for the sake of a meeting"; and explained that it was noted that no concrete action toward denuclearization could be observed. He again stressed that it was necessity to pressurize North Korea continuously.

          It is interesting to note that the US is having trade negotiations simultaneously with different major trade partners all over the world: China, EU, Canada, Japan and others.