Recently
the NHK News On-line reported the following:
韓国ヒョンデ ＴＨＡＡＤめぐり中国で販売不振 代金未払い
8月30日 21時32分
韓国の自動車メーカー最大手、ヒョンデ（現代）自動車は、ミサイル迎撃システムの韓国配備をめぐり、中国政府が反発している影響で、中国での販売が大きく落ち込み、部品メーカーへの支払いが滞る事態になっています。
ヒョンデ自動車や韓国メディアによりますと、ヒョンデの中国の合弁会社は、アメリカの最新の迎撃ミサイルシステム、ＴＨＡＡＤの韓国配備をめぐり、中国政府が強く反発している影響で、中国における販売が大きく落ち込み、多くの部品メーカーへの代金支払いが数か月にわたって滞っています。
これを受けて、地元中国の部品メーカーの１つが日本円にして１８億円余りの代金を受け取っていないとして部品の納入を拒否した結果、車を完成させることができなくなったということです。
このため、ヒョンデは、２９日に中国国内にある４つの工場で先週から段階的に生産を止め、今月２６日には全面的な停止に追い込まれたことを発表しました。
３０日になり、ヒョンデは、ほかのメーカーから代替部品の提供を受けられることになったため、中国での生産を再開したということですが、代金未払いの問題は解決しておらず、ＴＨＡＡＤ配備をめぐる中国の反発は、韓国の自動車メーカー最大手を直撃しています。
これを受けて、地元中国の部品メーカーの１つが日本円にして１８億円余りの代金を受け取っていないとして部品の納入を拒否した結果、車を完成させることができなくなったということです。
このため、ヒョンデは、２９日に中国国内にある４つの工場で先週から段階的に生産を止め、今月２６日には全面的な停止に追い込まれたことを発表しました。
３０日になり、ヒョンデは、ほかのメーカーから代替部品の提供を受けられることになったため、中国での生産を再開したということですが、代金未払いの問題は解決しておらず、ＴＨＡＡＤ配備をめぐる中国の反発は、韓国の自動車メーカー最大手を直撃しています。
My translation:
Korea’s largest automobile company Hyonde (Modern) was entangled with
Korean deployment of the missile interception system and affected by Chinese
government’s responding action; its sale in China had a big drop, and was in a
situation that payments to parts-manufacturers were being delayed.
According to Hyonde the auto-car maker and the mass media in Korea, Hyonde,
a joint company in China was affected by Chinese government’s responding action
concerning Korean deployment of the American latest interception missile system,
the THAAD. Car sales in China had a big drop; also, payments to auto-parts
manufacturers were overdue lasting for several months.
Because of the above, and the fact that one of the local parts
manufacturers in China had not received payments in yen up to about 1,800 million, the request to produce parts was not accepted because of the inability to pay. It's said that the company was unable to
complete a car any more.
Therefore Hyonde stopped production at four factories step by step since
last week inside China on the 29th; it announced on the 26th this month that it was driven into a complete stop.
It's said that the company resumed production in China because Hyonde on the 30th
was able to obtain substitution part from other manufacturers, but the problem
of outstanding payment was not settled. Chinese reaction concerning THAAD
deployment was hitting directly the Korea’s largest automobile company.
Obviously economic power could be
converted into political power.
沒有留言:
張貼留言