Yesterday
the NHK News on-line reported the following:
上半期の株式市場 海外投資家が大幅な「売り越し」
7月8日 4時46分
ことし１月から先月の最終週までの上半期に、国内の主な株式市場で海外の投資家が株式を売った額は、株式を買った額を４兆円余り上回る大幅な「売り越し」となりました。
東京証券取引所のまとめによりますと、ことし１月から６月の最終週までの半年間に、国内の主な株式市場で、海外の投資家が株式を売った額は、株式を買った額を４兆７４１０億円上回りました。
株式を売った額が買った額を上回る「売り越し」は上半期としては２年ぶりで、売り越しの額は、２年前の９２６５億円の５倍を超える規模となりました。
これは年明け以降、外国為替市場で円高ドル安が進んだことや、中国経済の先行きへの懸念が強まったこと、イギリスのＥＵ＝ヨーロッパ連合からの離脱を巡る不透明感などで、海外の投資家がリスクを避けようという動きが強まったためです。
こうしたことから、去年末には、１万９０００円台だった日経平均株価は、半年間で３０００円以上値下がりしました。
市場関係者は「イギリスのＥＵ離脱の影響がどこまで広がるかは不透明で、新しい不安要素が出るたびに、投資家が反応しやすい流れが、当面、続くのではないか」と話しています。
株式を売った額が買った額を上回る「売り越し」は上半期としては２年ぶりで、売り越しの額は、２年前の９２６５億円の５倍を超える規模となりました。
これは年明け以降、外国為替市場で円高ドル安が進んだことや、中国経済の先行きへの懸念が強まったこと、イギリスのＥＵ＝ヨーロッパ連合からの離脱を巡る不透明感などで、海外の投資家がリスクを避けようという動きが強まったためです。
こうしたことから、去年末には、１万９０００円台だった日経平均株価は、半年間で３０００円以上値下がりしました。
市場関係者は「イギリスのＥＵ離脱の影響がどこまで広がるかは不透明で、新しい不安要素が出るたびに、投資家が反応しやすい流れが、当面、続くのではないか」と話しています。
(試譯文)
In the
first half of this year from January to the last week of last month, the amount
of stocks which overseas investors sold at the domestic main stock exchange had
exceeded the amount of stock certificate bought by about 4,000,000 million yen,
it became substantially a "overselling market".
According
to a summary of Tokyo Stock Exchange, in the half year from January of this
year to the last week in June, the amount of stock which overseas investors
sold had exceeded the amount stock certificates bought at the domestic main
stock exchange by 4,741,000 million yen.
The amount
of stock sold exceeded the amount bought - "the overselling market" in
the first half of a year happened 2 years ago. The scale of the overselling was
five times greater than 926,500 million yen of two years ago.
This was
because since the start of this year, the movement in which overseas investors
trying to avoid the risk due to uncertainty concerning a strong yen against the
weak dollar in progress in foreign exchange markets, the increasing anxiety in
the future of Chinese economy, and the uncertainty due to the British leaving
from EU = European Union.
Due to all
these, the Nikkei Stock Average which was standing at 19,000 yen at the end of
last year fell more than 3,000 yen in price in six months.
A market
related person was saying that "how wide the influence of British leaving
EU is not known. Every time when a new worrying element comes out, investors’
reactions easily flow out, for the time being it may continue".
In the past six months, besides Japan , I think in Asia in general the stock markets had witnessed a drop in price across the board.
沒有留言:
張貼留言