Book
title: Norma Field. 1991. In the Realm of a Dying Emperor. NY: Pantheon Books.
Main
points:
Part
II.
In June 1988 the supreme court of Japan overturned the decision of two lower
courts to announce the termination in failure of a legal case regarding a
window’s 15 year fight with a Shinto organization that had enshrined her
deceased husband. Norma read about this case in the New York Times. (108) The significance of the suit lay beyond the merely
legal: it reflected the incommensurateness of judicial capability. (108)
- in consultation with her church minister, Mrs.
Nakaya filed a law suit in 1973 against the Yamaguchi prefectural branch of the
SDF and the Veteran’s Association for violating the constitutional provision
for the separation of religion and state, as well as for violating her religious rights. (110) The vicissitudes of Japanese Christian could be
extended back to the favorable reception in the 16th century accorded to the
Jesuit. (115)
-Yamaguchi, the place where Mrs. Nakaya returned to after her
husband’s death, was a prefecture on the west side of the island of Honshu.
(117) Mr. Urabe, the husband of a close friend of Mrs.
Nakaya, was asked to meet Norma at the station. Mrs. Nakaya lived in Yuda at the
outskirts of Yamaguchi city. Yuda was an old hot-spring town. (119)
- Urabes and Mrs. Nakaya belonged to different
church in the same district; they became acquainted through church activities.
(120)
- Japanese interest in reviving the official
character of Yasukuni shrine was already apparent by the mid-fifties. In the
late 1960s, LDP sponsored a series of legislations that aimed to establish
government funding for the shrine. This in turn prompted opposition by
progressive and religious groups, including churches in Yamaguchi. (120)
- Mrs. Nakaya’s son Takaharu was a sixth-grader when
charges were filed in court against the SDF and the Veteran’s association. That
unleashed a barrage of threat and vituperation by mail and by telephone toward
Mrs. Nakaya. (134)
- in 1985, the Prime Minster of Japan offered
flowers to Yasukuni shrine purchased with public funds and bowed once. This new
style of worship was presumably designed to circumvent objections based on
Section 3 of Article 20 that was forbidding religious activity.(140) The
insistent gesture of cabinet members paying tribute at Yasukuni shrine mighty
seem quaint, if not baffling. (140) During such time the presence of courageous minority
becomes especially precious.(140)
- people’s rights become invisible without testing.
In a society such as Japan where the overwhelming majority believed they were
the mainstream, the burden of the minority to struggle for the rights of all
was but an unbearably onerous. The minorities did battle for themselves and for
majorities. (141)
- Mrs. Nakaya herself was under no coercion to
participate in any aspect of her husband’s enshrinement. That portion of his husband’s
remains which she took from his (in-law) father’s home was deposited in a
memorial vault at her church. This was a distracting point for many. If the
widow had access to part of the remains, why should she object if some other
part of him were enshrined elsewhere? In fact, enshrinement in Shinto never
involves the remains, but only the names of the dead. (141)
What then were the
grounds of Mrs. Nakaya’s suit? (141) First, the Yamaguchi prefectural branch of the
SDF, by cooperating with the Veteran’s Association in seeking the enshrinement,
violated Article 20, section 3 of the Constitution which barred the state from
religious activity. (142)
- the elaborate denial of the religious nature of
SDF activity had showed a way to read the legal terms of a postwar version in
that Shinto was not so much about religion but folk custom. It was important to
point out that it was a strategy of dismissing quibbles over the relationship
of state and religion. The ‘new form’ of worship demonstrated by PM Nakasone at
Yasukuni was an example. The Supreme Court decision was a revealing
confirmation of the social and political truisms of contemporary Japan: don’t be different; don’t waste energy
fighting the courts against politics strategies masquerading as common sense;
understand that the religion of Japan had its Japanese-ness. (147)
- according to a Shinto priest, Shinto is not really
a religion. Therefore discussion about separation of church and state were
beside the point. Shinto was something else, perhaps folk custom. The Japanese
had long tolerated and adopted multiple religions. (151)
- Nakaya Takafumi continued to be enshrined at the
Yamaguchi prefectural Defense-of-the-nation shrine. Mrs. Nakaya said it didn’t
bother her anymore. She had come to summarize the trial as protest against the
state’s use of her husband’s death.(152)
(to be continued)
沒有留言:
張貼留言