Recently the NHK News on-line reported the
following:
血液で１３種類のがんを早期発見 今月から臨床研究へ
8月13日 6時40分
血液を採取するだけで乳がんや大腸がんなどの１３種類のがんを早期に発見する検査法を国立がん研究センターなどのグループが開発し、今月から有効性を確かめる臨床研究を始めることになりました。
新たながんの検査法は、血液を採取して分析するだけで乳がんや大腸がんなどの１３種類のがんを早期に発見することができるもので、国立がん研究センターなどのグループが開発しました。
体内の細胞は、血液に「マイクロＲＮＡ」と呼ばれる物質を分泌していますが、がん細胞の種類によって分泌するマイクロＲＮＡが異なることを応用し、１３種類のがんを見分けることができるとしています。
検査はわずかな血液で行うことができるということで、今月から臨床研究を行うことになりました。
臨床研究では新たにがんと診断された患者と健康な人、合わせて３０００人以上に血液を提供してもらい、それぞれのマイクロＲＮＡの種類や量を測定することで、どれくらいの精度で検査できるか確かめるということで、グループでは３年後の実用化を目指すとしています。
国立がん研究センター分子細胞治療研究分野長の落谷孝広さんは「簡単にがん検診を受けることができるようになるため、がん患者の生存率を上げることができる可能性がある」と話しています。
体内の細胞は、血液に「マイクロＲＮＡ」と呼ばれる物質を分泌していますが、がん細胞の種類によって分泌するマイクロＲＮＡが異なることを応用し、１３種類のがんを見分けることができるとしています。
検査はわずかな血液で行うことができるということで、今月から臨床研究を行うことになりました。
臨床研究では新たにがんと診断された患者と健康な人、合わせて３０００人以上に血液を提供してもらい、それぞれのマイクロＲＮＡの種類や量を測定することで、どれくらいの精度で検査できるか確かめるということで、グループでは３年後の実用化を目指すとしています。
国立がん研究センター分子細胞治療研究分野長の落谷孝広さんは「簡単にがん検診を受けることができるようになるため、がん患者の生存率を上げることができる可能性がある」と話しています。
My translation
A group in
the National Cancer Research
Center
The new cancer
checking method just extracts and analyzes blood, and it's possible to find 13
kinds of cancer such as breast cancer and colon cancer early, and a group in
the National Cancer Research Center has developed it.
A cell in
the body secrets a substance in blood called "micro RNA", and
depending on the kinds of cancer cells, it secreted different micro RNA, the group assumes that it's possible to distinguish 13 kinds of cancer.
It's said
that it's possible to check by using a little among of blood, and clinical
study will be carried out from this month.
Patients
newly diagnosed to have cancer together with healthy people in total of more than 3000 will offer blood together for this clinical study, and it's
said that the group is making sure how precise the checking can be by measuring
the different kinds of micro RNA and their amount, and aims at practical use 3
years later.
Ochitani
Takahiro, the National Cancer Research Center molecule cell treatment research
field chief says that "because cancer screening can be made available
easily, it's possible to raise the survival rate of cancer patients".
This is a
very good news for all. Well done.
沒有留言:
張貼留言