Indecent assault by forcibly licking victim's fingers

Recently the NHK News on-line reported the following"

ホテル従業員の指をなめた疑い 静岡 焼津市議を逮捕

7月20日 21時05分

静岡県焼津市の市議会議員が、公務で訪れていた兵庫県姫路市内のホテルでフロントの女性従業員の手の指を無理やりなめたとして、強制わいせつの疑いで逮捕されました。警察によりますと「全く記憶にありません」と容疑を否認しているということです。

逮捕されたのは、焼津市の市議会議員、小野田吉晃容疑者（６９）です。警察によりますと、小野田議員はことし５月、姫路市内のホテルで２２歳の女性従業員の両手の指を無理やりなめたとして、強制わいせつの疑いが持たれています。

小野田議員はフロントにいた従業員に「両手を出して」と声を掛け、従業員が手を前に伸ばしたところ、いきなり口元まで引っ張ったということです。

警察の調べに対して、小野田議員は「全く記憶にありません」と容疑を否認しているということです。

焼津市によりますと、小野田議員は議会の委員会のメンバーと子育て関連施設の視察のため、姫路市を訪れていたということです。

(試譯)

A city councilor in Yaizu City, Shizuoka Prefecture, was arrested on suspicion of indecent assault by forcibly licking fingers of a front desk female employee at a hotel in Himeji, Hyogo Prefecture, which he was visiting in public service. According to the police, the allegation was denied as "there is no such memory at all."

Yao Akira Onoda, 69, a member of the city council of Yaizu City, was arrested. According to the police, Mr. Onoda was suspected of indecent assault in May this year in that he forcibly licked the fingers of a 22-year-old female employee at a hotel in Himeji city.

Councilor Onoda told an employee who was at the front desk "to take out both hands" and when the employee stretched out the hands, he suddenly pulled them to the mouth.

According to police investigation, Councilor Onoda denied the allegation in say that “there was no such memory at all”.

According to Yaizu City, Onoda was visiting Himeji city for the purpose of inspecting members of the Council's committee and child care related facilities.

It seems that this is another kind of sexual harassment, interesting.