俄國發射搭載衛星火箭失敗

Last month the Yomiuri News on-line reported the following:

露、ロケット打ち上げに失敗…昨年も爆発・墜落

2014年05月17日 01時32分

　【モスクワ＝田村雄】ロシア宇宙庁は１６日、カザフスタンのバイコヌール宇宙基地で行われたプロトンＭロケットの打ち上げが失敗したと発表した。

　それによると、通信衛星を搭載した同ロケットは１６日未明、打ち上げの直後、衛星を宇宙に運ぶためのエンジン部分を切り離している段階で不具合が生じた。タス通信によると、搭載されていた衛星は上空で炎上したという。

　プロトンＭロケットは、昨年７月にも同基地で打ち上げられたが、爆発し墜落した。

(試譯文)

Russian Space Agency announced on the 16th (May) that the launching of a Proton M rocket performed in the Baikonur rocket base in Kazakhstan had gone wrong.

According to it, immediately after the launching before dawn on the 16^th, the engine portion of the rocket which carried a communication satellite made mistakes during the separating stage when carrying a satellite to the space. TASS said that the carried satellite was destroyed by fire high up in the sky.

Although in July last year a Proton M rocket had been launched at the base, it also exploded and fell down.

Obviously the Russian scientists need to find out the mistakes before making further launches