中國阿里巴巴集団股票在美國上市

Last month the NHK News on-line reported the following:

中国「アリババグループ」米市場上場へ

5月7日 10時33分

中国の電子商取引最大手「アリババグループ」は、事業を拡大するためにアメリカの株式市場に株式を上場すると発表しました。
ＩＴ企業では過去最大規模の上場になる可能性もあるとして注目を集めています。

１９９９年に中国浙江省の杭州で設立された「アリババグループ」は、企業間の取引サイト「アリババドットコム」や、中国最大のネット通販サイト「タオバオマーケットプレイス」などを運営する持ち株会社で、現在１９０を超える国と地域で事業を展開しています。
アリババグループが、６日、アメリカの証券取引委員会に提出した上場申請書によりますと、上場で調達する資金の目安は最大で１０億ドル（日本円でおよそ１０２０億円）としていますが、実際にはこれを大幅に上回る見込みです。
これについてアメリカのメディアは、２年前に上場したフェイスブックの調達額１６０億ドルを超えてＩＴ企業では過去最大規模の上場になる可能性もあると伝えています。
アリババグループは上場する株式市場について、ニューヨーク証券取引所かナスダックのどちらかになるとしています。
アリババグループの筆頭株主は日本のソフトバンクで、株式の３４．４％を保有し、ソフトバンクの孫正義社長は取締役を務めています。

(試譯文)

It was announced that a major Chinese electronic commerce company the "Ali Baba Group" would list stock in the United States stock market in order to expand the enterprise.

In the IT business, it attracted attention as it might become a record high in listing.

The "Ali Baba Group" was established in Hangzhou of Zhejiang in China in 1999. It was the holding company that managed the "Ali Baba.com", a trading site between companies, and also the "Taobao marketplace", the biggest Internet-order-sales site in China. Currently, it was expanding over 190 businesses in different countries and regions.

On the 6^th (May), according to the application for listing submitted to the Securities and Exchange Commission of the United States, the goal of the funding to be procured in this listing was set at 1 billion dollars (it is about 102 billion yen in the Japanese yen) at the maximum, but in fact the Ali Baba group was likely to exceed this by far.

In the U.S. media it was said that the listing might become a record high in IT companies, exceeding the procurement amount of 16 billion dollars of the Facebook listed two years ago.

About which stock market to list, the Ali Baba group supposed that it would be either at the New York Stock Exchange or the NASDAQ.

Softbank of Japan as the largest stockholder of the Ali Baba group was holding 34.4% of the stocks, and Softbank President Son Masayoshi was serving as the director.

So the Ali Baba group is going global.