2019年2月2日 星期六

Huawei affiliated companies - gave out bonus to get information from other companies?


Recently the NHK News On-line reported the following:
ファーウェイ関連会社 他社情報入手にボーナス支給か
2019129 1220

アメリカの司法当局は中国の通信機器大手、ファーウェイの副会長と法人としてのファーウェイなどを詐欺や企業秘密を盗んだ罪で起訴しました。司法当局は、他社から情報を盗み出した社員に特別ボーナスを支給するなど、ファーウェイが組織的に企業秘密を盗み出そうとしていたとみて実態の解明を進めています。

アメリカ司法省は28日、ファーウェイの孟晩舟副会長と法人としてのファーウェイなどを詐欺の罪で起訴するとともに、関連会社2社を他社の企業秘密を盗んだ罪で起訴したと発表しました。

起訴状によりますと、このうちファーウェイの関連会社2社は、アメリカの携帯電話大手、Tモバイルが開発したスマートフォンのテストに使うロボットの写真を許可無く撮影したり、研究室から無断で部品を持ち出したりしたということです。

また関連会社では、競合する他社の機密情報を入手するために、社員どうしを競わせ、毎月、最も貴重な情報を盗み出すことに成功した社員には特別ボーナスが支給されていたと指摘しています。

FBI=連邦捜査局のレイ長官は「ファーウェイは、意図的にアメリカ企業の知的財産を盗もうとしていた」とコメントしていて、アメリカの司法当局はファーウェイが組織的に企業秘密を盗み出そうとしていたとみて実態の解明を進めています。


Translation

The American judicial authorities indicted China's telecommunication equipment giant Huawei as a corporation together with the vice Chairman of Huawei and others for fraud and crimes in stealing trade secrets. The judicial authorities were trying to elucidate the actual situation by supposing that Huawei was systematically trying to steal trade secrets, such as providing special bonuses to information stolen from other companies.

On 28th, the US Department of Justice prosecuted Meng Wǎnzhōu the Vice Chairman of Huawei together with Huawei as a corporation for fraud charges, furthermore it announced that they charged two affiliated companies with a crime of stealing trade secrets from other companies.

According to the indictment, it was said that these two affiliated companies of Huawei took photographs of robots used for testing smartphones developed by T – Mobile, a major mobile phone company in the US without permission and took away parts without permission from the laboratory.

In addition, inside the affiliates, in order to get employees to compete in obtaining confidential information from other competing competitors. It was point out that every month special bonuses were paid to employees who succeeded in stealing the most valuable information.

Director Wray of the FBI = the Federal Bureau of Investigation commented that "Huawei intentionally tried to steal intellectual property of American companies"; American judicial authorities supposed that Huawei stole corporate secrets systematically; and was in the process of  trying to elucidate the actual situation.

      I am interested to know how Huawei will defend itself in the American courts.

沒有留言:

張貼留言