2018年4月8日 星期日

Black and white film sales came to an end- Fuji film


Recently the NHK News On-line reported the following:
白黒フィルム 販売終了へ 富士フイルム
47 526

富士フイルムは、白黒写真用のフィルムの販売を終了すると発表し、発売から80年を超える歴史に幕を下ろすことになりました。

富士フイルムは、昭和11年に白黒写真用の白黒フィルムの生産と販売を始め、会社の主力製品に成長させました。

しかし、カラー写真の普及で白黒写真を使う人が減り、会社によりますと、白黒フィルムの国内市場は、昭和40年ごろをピークに年々縮小していきました。

さらに、最近はデジタルカメラの普及で需要が一段と減少し、会社は事業を継続するのは困難だとして、ことし10月の出荷を最後に販売を終了することを決めました。

これに伴って、白黒写真用の印画紙の出荷も停止し、80年を超える歴史に幕を下ろすことになりました。富士フイルムの販売子会社は「誠に勝手ですが、ご容赦賜りますようお願いします」とコメントしています

My   translation

Fuji film had announced that it would wind-up the selling of films for black and white photos and end the sales history of over 80 years.

Fuji film produced and sold black and white film for black and white photos in 1936 and developed it as a core product of the company.

But due to the spread of a color picture, people who used black and white photos decreased, and according to the company, the domestic market of black and white film decreased every year from the peak in around 1965.

Furthermore due to the recent spread of a digital camera, demand decreased even further, as it was difficult for the company to continue carrying on the business, it was decided that sales should come to an end with shipment in October this year being the last sale.

Together with this, photographic paper for black and white pictures would be suspended, ending a history of over 80 years. A sales subsidiary company of Fuji film was commenting that Although really selfish, I hope you could give us your pardon”.

    I am wondering whether color films will have the same fate in the near future.

沒有留言:

張貼留言