中国報紙建議禁止使用蘋果電話產品

A few weeks ago the Yomiuri News on-line reported the following:

米アップル製品、使用禁止を…中国紙が論評掲載

2014年07月28日 19時31分

　【北京＝五十嵐文】中国共産党機関紙・人民日報系の環球時報は２８日付で、党員や政府職員、軍人らに対し、米アップル社のスマートフォン「ｉＰｈｏｎｅ（アイフォーン）」などの製品の使用禁止を呼びかけるインターネット専門家の論評を掲載した。

　アップル製品を通じて米当局が盗聴や通信データの不正入手を行う危険性を指摘し、中国国産の携帯電話への切り替えを推奨している。

　米政府は、中国の大手通信機器メーカー「華為技術（ファーウェイ）」の製品が諜報(ちょうほう)活動に使われる懸念から、同社の製品を排除する動きを強めている。中国政府がこうした動きに対抗し、今後アップル社への圧力を強める可能性がある。

(試譯文)

   On the 28th (July) the Global Times, a China Communist Party newspaper and member of the People's Daily group published a comment from some Internet experts who appealed to members of the Party, government employees, and military men for forbidding the use of U.S. Apple smart phones such as "iPhone" etc. company products. 

   It pointed out the danger that the U.S. authorities might perform tapping and illegal acquisition of communication data through apple products, and recommended changing to the mobile phone of the China domestic production.

    Because the U.S. government had raised concerns that products made by "Huawei technology", a major Chinese communication equipment manufacturer, could be used for espionage, it strengthened a motion to avoid the product of the company. The Chinese government opposed to such a motion and might strengthen its pressure on the Apple Company from now on.

It is an interesting “espionage war”.