2013年7月29日 星期一

医科大学高血圧薬研究論文數據做假?

Recently the FNN News on-line reported the following:

京都府立医大、降圧剤臨床研究で論文データ改ざんの疑い

京都府立医科大学が行ったの臨床研究で、論文のデータを改ざんし、脳卒中などを防ぐ効果があるように見せかけていた疑いがあることがわかった。
京都府立医科大学は、大手製薬会社「ノバルティスファーマ」の高血圧の薬「ディオバン」の臨床研究を行い、「ほかの薬に比べて脳卒中などのリスクが半減した」とする論文を発表していた。
ディオバンは、年間1,000億円以上を売り上げる商品になっている。
しかし、大学が調査をしたところ、論文のデータとカルテの数値にずれがあり、データを改ざんして、脳卒中などを防ぐ効果があるように見せかけていた疑いがあることがわかった。
データの解析には、ノバルティスファーマの元社員も関わっていたが、元社員は、調査に応じていないという。
ノバルティスファーマは、「大学の調査では、恣意(しい)的なデータの操作があったとは確認できない」と考えているとコメントしている。

(07/12 13:01 関西テレビ)


(試譯文)

It was understood that the data of a paper about a clinical study performed by the Kyoto Prefecture University of Medicine on some hypertensive medicine had been altered; and there was doubt that it was made to look like that there was an effect in preventing apoplexy etc.  

Kyoto Prefecture University of Medicine performed a clinical study on the medicine “Diovan” on the high blood pressure produced by "Novartis Pharma", a major drug company. The study paper announced that “the risks such as apoplexy and others were halved compared with other medicine”.

“Diovan” was goods which had a sale of 100 billion yen or more every year.

However, when the university investigated, it turned out that the data of the paper and the numerical value of a chart had a gap; data was altered and there was doubt that it was made to look like that there was an effect in preventing apoplexy etc.

Although a former employee of the Novartis Pharma was also involved with the analysis of data, he said that he would not respond to the investigation.

Novartis Pharma commented that they thought “the investigation of university cannot confirm that there was a deliberate date manipulation".

It is good news that the gap in data is discovered.

沒有留言:

張貼留言