中國向俄國購買先進戰機

A few weeks ago the Yomiuri News on-line reported the following:

インターファクス通信は２３日、露中両国の政府が協議を続けていた戦闘機スホイ３５の売却について、中国が少なくとも４０機前後を購入することで合意したと報じた。

　ロシアの武器輸出公社などが中国側と北京で、対中供与を許可する共同文書に署名した。

　スホイ３５を巡っては昨年１１月、中国が２４機購入すると報じられていた。インターファクス通信はスホイ３５について、日本が航空自衛隊の次期主力戦闘機（ＦＸ）として購入するステルス戦闘機Ｆ３５にも対抗可能だと強調している。

　露メディアによると、中国は当初、スホイ３５を４機だけ購入することを提示した。だがロシアは、コピー機製造のためだけに利用されることを嫌って、少なくとも４８機は購入するよう求めていた。

（2013年1月24日19時38分 読売新聞）

(試譯文)

 On the 23rd the Interfax news agency reported on the continuing negotiations between the governments of Russia and China about the sales of the fighter plane Sukhoi 35; China had agreed to purchase around 40 planes at least.

The Export-of-Arms Public Corporation of Russia etc. in China at Beijing signed a common document which permitted the supply to China.

Centering on the Sukhoi 35, it was reported in November last year that China purchased 24 planes. Interfax news agency emphasized that the Sukhoi 35 could stand against the stealth bomber F35 fighter that the Air Self Defense Force of Japan would purchase as their next generation main fighter plane (FX).

According to the Russian media, it was indicated that at the beginning China wanted to purchase four Sukhois 35 only. But Russia worried that it was used only for coping to manufacture the plane, asked China to purchase at least 48 planes.

So, China would spend a huge sum to buy some modern fighter planes from Russia in the near future.