2012年4月2日 星期一

木村拓哉兩次駕車超速被罰

Recently the Mainichi News on-line reported the following:
タレントの木村拓哉さん(39)が昨年9月と今年1月、乗用車を運転中に速度違反で検挙されていたことが14日、分かった。所属するジャニーズ事務所が発表した。
 事務所によると、木村さんは昨年9月に千葉県内で、今年1月には東京都内で、いずれも制限速度を約20キロオーバーしたとして、取り締まり中の警察官に検挙された。いずれも反則金はすでに納付したという。
 事務所によると、木村さんは「社会人として恥ずかしいことをした。深く反省し、心からおわびしたい」と話しているという。
(試譯文)
It was understood that talent Mr. Takuya Kimura (39) had been arrested for speeding while driving a passenger car in September last year and in January this year.This was announced on the 14th (March) by the office of Johnny & Associates which Mr. Kimura belonged to.
According to the office, in September last year in Chiba and in January this year in Tokyo, he was arrested by the policeman who noted that Mr. Kimura had exceeded by about 20 km of the speed limit. All the fine for both cases had already been paid.
According to the office, Mr. Kimura said "it was shameful as a member of society. I would like to introspect deeply and to apologize from the bottom of my heart."

I am interested to know the make of the car which he drove when speeding.

沒有留言:

張貼留言